Josué 13.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 13.17 (LSG) | Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 13.17 (NEG) | Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon, |
| Segond 21 (2007) | Josué 13.17 (S21) | Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, c’est-à-dire Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon, |
| Louis Segond + Strong | Josué 13.17 (LSGSN) | Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 13.17 (BAN) | Hesbon et toutes ses villes sur le plateau : Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méon, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 13.17 (SAC) | Hésébon, avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamothbaal, la ville de Baal-maon, |
| David Martin (1744) | Josué 13.17 (MAR) | Hesbon et toutes ses villes, qui étaient au plat pays ; Dibon, et Bamoth-Bahal, et Beth-Bahal-mehon. |
| Ostervald (1811) | Josué 13.17 (OST) | Hesbon et toutes ses villes, qui sont dans le plat pays, Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Meon, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 13.17 (CAH) | ‘Heschbone et toutes ses villes, qui sont dans la plaine : Dibone, et Bamoth Baal, et Beth Baal Meone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 13.17 (GBT) | Hésébon avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamothbaal, la ville de Baalmaon, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 13.17 (PGR) | Hesbon et toutes ses villes dans le pays plat, Dibon, et Bamoth-Baal et Beth Baal-Meon |
| Lausanne (1872) | Josué 13.17 (LAU) | était Hesçbon et toutes ses villes, qui sont sur le plateau, Dibon et Bamoth-Baal (hauts-lieux de Baal), et Beth-Baal-Méon, |
| Darby (1885) | Josué 13.17 (DBY) | Hesbon et toutes ses villes, qui étaient sur le plateau : Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Méon, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 13.17 (TAN) | Hesbon avec toutes ses bourgades qui sont dans la plaine : Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal Meôn ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 13.17 (VIG) | Hésébon avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamothbaal, la ville de Baalméon |
| Fillion (1904) | Josué 13.17 (FIL) | Hésébon avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamothbaal, la ville de Baalmaon, |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 13.17 (CRA) | Hésebon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Maon, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 13.17 (BPC) | jusqu’à Hésébon avec toutes les villes situées sur le plateau : Dibôn, Bamôth-Baal, Bêth-Baal-Maôn, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 13.17 (AMI) | Hésébon avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, la ville de Baal-Maon, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 13.17 (LXX) | ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων. |
| Vulgate (1592) | Josué 13.17 (VUL) | et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 13.17 (SWA) | na Heshboni na miji yake yote iliyoko katika bonde; na Diboni, na Bamoth-baali, na Beth-baal-meoni; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 13.17 (BHS) | חֶשְׁבֹּ֥ון וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹון֙ וּבָמֹ֣ות בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֹֽון׃ |