Hébreux 9.23 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Hébreux 9.23 (LSG) | Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Hébreux 9.23 (NEG) | Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là. |
| Segond 21 (2007) | Hébreux 9.23 (S21) | S’il était nécessaire de purifier de cette manière ce qui n’était que l’image des réalités célestes, il fallait que les réalités célestes elles-mêmes soient purifiées par des sacrifices meilleurs encore que ceux-là. |
| Louis Segond + Strong | Hébreux 9.23 (LSGSN) | Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Hébreux 9.23 (BAN) | Il est donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux sont purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Hébreux 9.23 (SAC) | Il était donc nécessaire que ce qui n’était que la figure des choses célestes, fût purifié par le sang des animaux ; mais que les célestes mêmes le fussent par des victimes plus excellentes que n’ont été les premières. |
| David Martin (1744) | Hébreux 9.23 (MAR) | Il a donc fallu que les choses qui représentaient celles qui sont aux cieux, fussent purifiées par de telles choses, mais que les célestes le [soient] par des sacrifices plus excellents que ceux-là. |
| Ostervald (1811) | Hébreux 9.23 (OST) | Il était donc nécessaire que les emblèmes des choses qui sont dans les cieux, fussent purifiés de cette manière, mais que les choses célestes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-ci. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Hébreux 9.23 (GBT) | Il était donc nécessaire que ce qui n’était que la figure des choses célestes fût purifié par le sang des animaux, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des victimes plus excellentes que les premières. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Hébreux 9.23 (PGR) | Il était donc nécessaire, puisque les copies des choses qui sont dans les cieux sont purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices bien supérieurs à ceux-là. |
| Lausanne (1872) | Hébreux 9.23 (LAU) | Il était donc nécessaire que les symboles des choses qui sont dans les cieux fussent purifiés de cette manière, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de plus excellents sacrifices que ceux-là. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Hébreux 9.23 (OLT) | Il était donc nécessaire, puisque la copie du Lieu très-saint qui est dans les cieux, est purifiée par ces sacrifices, que le modèle céleste lui-même le fût par des sacrifices supérieurs à ceux-là; |
| Darby (1885) | Hébreux 9.23 (DBY) | Il était donc nécessaire que les images des choses qui sont dans les cieux fussent purifiées par de telles choses, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de meilleurs sacrifices que ceux-là. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Hébreux 9.23 (STA) | Eh bien, puisque l’image des réalités célestes est purifiée de cette, manière-là, il fallait que ces réalités mêmes le fussent par des sacrifices plus importants encore. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Hébreux 9.23 (VIG) | Il était donc nécessaire, puisque les emblèmes des choses célestes sont purifiés de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des victimes meilleures que celles-là. |
| Fillion (1904) | Hébreux 9.23 (FIL) | Il était donc nécessaire, puisque les emblèmes des choses célestes sont purifiés de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des victimes meilleures que celles-là. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Hébreux 9.23 (SYN) | Si donc les images des choses du ciel ont dû être purifiées de cette manière, les choses célestes elles-mêmes devaient l’être par des sacrifices plus précieux encore. |
| Auguste Crampon (1923) | Hébreux 9.23 (CRA) | Puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, il était donc nécessaire que les choses célestes elles-mêmes fussent inaugurées par des sacrifices supérieurs à ceux-là. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Hébreux 9.23 (BPC) | Il était donc nécessaire, puisque les figures des réalités célestes étaient purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices bien supérieurs. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Hébreux 9.23 (AMI) | Si donc la copie des réalités célestes réclamait une telle purification, il fallait pour ces réalités elles-mêmes des sacrifices encore supérieurs. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Hébreux 9.23 (VUL) | necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Hébreux 9.23 (SWA) | Basi ilikuwa sharti nakala za mambo yaliyo mbinguni zisafishwe kwa hizo, lakini mambo ya mbinguni yenyewe yasafishwe kwa dhabihu zilizo bora kuliko hizo. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Hébreux 9.23 (SBLGNT) | Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας. |