Hébreux 13.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Hébreux 13.21 (LSG) | vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Hébreux 13.21 (NEG) | vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté ; qu’il fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! |
| Segond 21 (2007) | Hébreux 13.21 (S21) | Qu’il vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, qu’il fasse en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! |
| Louis Segond + Strong | Hébreux 13.21 (LSGSN) | vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Hébreux 13.21 (BAN) | vous rende accomplis en toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, faisant pour lui-même en nous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Hébreux 13.21 (SAC) | vous rende disposés à toute bonne œuvre, afin que vous fassiez sa volonté, lui-même faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, auquel soit gloire dans les siècles des siècles ! Amen ! |
| David Martin (1744) | Hébreux 13.21 (MAR) | Vous rende accomplis en toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, en faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ ; auquel soit gloire aux siècles des siècles, Amen ! |
| Ostervald (1811) | Hébreux 13.21 (OST) | Vous rende accomplis en toute bonne œuvre, afin que vous fassiez sa volonté, faisant lui-même en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Hébreux 13.21 (GBT) | Vous rende propres à tout bien, afin que vous fassiez sa volonté, lui-même faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui est la gloire dans les siècles des siècles. Amen. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Hébreux 13.21 (PGR) | vous rende capables de toute bonne œuvre et de toute bonne parole afin que vous fassiez Sa volonté, en faisant pour Lui-même en vous ce qui est agréable à Ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit rendue la gloire pour les siècles des siècles ! Amen ! |
| Lausanne (1872) | Hébreux 13.21 (LAU) | vous forme à toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par le moyen de Jésus-Christ, auquel [soit] la gloire aux siècles des siècles, amen ! |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Hébreux 13.21 (OLT) | vous rendre propres à toute bonne oeuvre, pour faire sa volonté, en opérant en vous, par Jésus- Christ, ce qui lui est agréable: à Lui soit la gloire éternellement! Amen! |
| Darby (1885) | Hébreux 13.21 (DBY) | vous rende accomplis en toute bonne œuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Hébreux 13.21 (STA) | vous rende capables de toutes sortes de bonnes oeuvres afin que vous fassiez sa volonté, et qu’il accomplisse en nous ce qui est agréable à ses yeux par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Hébreux 13.21 (VIG) | vous rende capables de tout bien, afin que vous fassiez sa volonté, en opérant (lui-même) en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen. |
| Fillion (1904) | Hébreux 13.21 (FIL) | vous rende capables de tout bien, afin que vous fassiez Sa volonté, en opérant en vous ce qui Lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Hébreux 13.21 (SYN) | vous rende capables de toute bonne œuvre, pour l’accomplissement de sa volonté, opérant en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire, aux siècles des siècles ! Amen. |
| Auguste Crampon (1923) | Hébreux 13.21 (CRA) | vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, en opérant en vous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Hébreux 13.21 (BPC) | vous rende apte à l’accomplissement de sa volonté par toutes sortes de bonnes œuvres, en opérant lui-même en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Hébreux 13.21 (AMI) | vous rende aptes à toute œuvre bonne, afin que vous accomplissiez sa volonté ; qu’il opère lui-même en vous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire dans les siècles des siècles Amen ! |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Hébreux 13.21 (VUL) | aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Hébreux 13.21 (SWA) | awafanye ninyi kuwa wakamilifu katika kila tendo jema, mpate kuyafanya mapenzi yake, naye akifanya ndani yetu lipendezalo mbele zake, kwa Yesu Kristo; utukufu una yeye milele na milele. Amina. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Hébreux 13.21 (SBLGNT) | καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν. |