Hébreux 13.13 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Hébreux 13.13 | Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Hébreux 13.13 | Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Hébreux 13.13 | Sortons donc pour aller à lui à l’extérieur du camp, en supportant d’être humiliés comme lui. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Hébreux 13.13 | Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Hébreux 13.13 | Sortons donc aussi hors le camp, et allons à lui en portant l’ignominie de sa croix. |
| David Martin - 1744 - MAR | Hébreux 13.13 | Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre. |
| Osterwald - 1811 - OST | Hébreux 13.13 | Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Hébreux 13.13 | Sortons donc aussi hors du camp pour aller à lui, portant l’ignominie de sa croix. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Hébreux 13.13 | Ainsi donc sortons pour aller à lui hors du camp, en portant son opprobre, |
| Lausanne - 1872 - LAU | Hébreux 13.13 | Sortons donc vers lui, hors du camp, en portant son opprobre ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Hébreux 13.13 | Aussi, sortons du camp pour aller à lui en portant son opprobre, |
| Darby - 1885 - DBY | Hébreux 13.13 | Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Hébreux 13.13 | « Sortons alors du camp » et allons à lui en portant son opprobre. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Hébreux 13.13 | Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre. |
| Fillion - 1904 - FIL | Hébreux 13.13 | Sortons donc hors du camp pour aller à Lui, en portant Son opprobre. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale - 1921 - SYN | Hébreux 13.13 | Ainsi, sortons hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Hébreux 13.13 | Donc, pour aller à lui, sortons hors du camp, en portant son opprobre. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Hébreux 13.13 | Sortons donc hors du camp pour aller à lui en portant son opprobre. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Hébreux 13.13 | Par conséquent, pour aller à lui, sortons hors du camp en portant son opprobre ; |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Hébreux 13.13 | Allons donc à lui en dehors du camp, en portant son ignominie. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Hébreux 13.13 | Par conséquent, pour aller à lui sortons en dehors du camp, en portant son opprobre. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Hébreux 13.13 | Sortons donc vers lui, hors du camp, en portant son opprobre ; |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Hébreux 13.13 | C’est pourquoi, sortons vers lui hors du camp, en portant son opprobre. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Hébreux 13.13 | Allons donc le rejoindre hors du campement et partageons son humiliation, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Hébreux 13.13 | Sortons donc vers lui hors du camp, portant son opprobre. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Vulgate - 1592 - VUL | Hébreux 13.13 | exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes |
| SBL Greek New Testament - 2010 - SBLGNT | Hébreux 13.13 | τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. |