Hébreux 11.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Hébreux 11.7 (LSG) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Hébreux 11.7 (NEG) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
| Segond 21 (2007) | Hébreux 11.7 (S21) | C’est par la foi que Noé, averti des événements que l’on ne voyait pas encore et rempli d’une crainte respectueuse, a construit une arche pour sauver sa famille. C’est par elle qu’il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
| Louis Segond + Strong | Hébreux 11.7 (LSGSN) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse , construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Hébreux 11.7 (BAN) | Par la foi, Noé, divinement averti, saisi de crainte au sujet des choses qu’on ne voyait pas encore, construisit une arche pour le salut de sa maison ; par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Hébreux 11.7 (SAC) | C’est par la foi que Noé, ayant été divinement averti de ce qui devait arriver, et appréhendant ce qu’on ne voyait point encore, bâtit l’arche pour sauver sa famille, et en la bâtissant condamna le monde, et devint héritier de la justice qui naît de la foi. |
| David Martin (1744) | Hébreux 11.7 (MAR) | Par la foi Noé ayant été divinement averti des choses qui ne se voyaient point encore, craignit, et bâtit l’Arche pour la conservation de sa famille, et par [cette Arche] il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui est selon la foi. |
| Ostervald (1811) | Hébreux 11.7 (OST) | Par la foi, Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait point encore, fut rempli de crainte, et construisit une arche, pour le salut de sa famille ; par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Hébreux 11.7 (GBT) | C’est par la foi que Noé, ayant reçu du Ciel une réponse touchant ce qu’on ne voyait point encore, pénétré de crainte, bâtit l’arche pour sauver sa famille ; par là il condamna le monde, et fut institué héritier de la justice qui naît de la foi. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Hébreux 11.7 (PGR) | C’est par la foi que Noé, instruit par un oracle des choses qu’on ne voyait point encore, construisit avec une pieuse prévoyance une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et qu’il devint héritier de la justice que procure la foi. |
| Lausanne (1872) | Hébreux 11.7 (LAU) | Par la foi, Noé, divinement averti au sujet des choses qu’on ne voyait point encore, et saisi de crainte, construisit une arche pour le salut de sa maison ; par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Hébreux 11.7 (OLT) | C’est par la foi que Noé, averti des événements que l’on ne voyait pas encore, construisit, avec une pieuse crainte, une arche pour sauver sa famille. C’est par sa foi qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui vient de la foi. |
| Darby (1885) | Hébreux 11.7 (DBY) | Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison ; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Hébreux 11.7 (STA) | C’est par la foi que Noé, averti de choses qu’on ne voyait pas encore, construisit avec une pieuse prévoyance une arche pour sauver sa famille ; par elle, il condamna le monde et devint héritier de la justice que produit la foi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Hébreux 11.7 (VIG) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, saisi de crainte, bâtit l’arche pour sauver sa famille, et par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui vient de la foi. |
| Fillion (1904) | Hébreux 11.7 (FIL) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, saisi de crainte, bâtit l’arche pour sauver sa famille, et par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui vient de la foi. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Hébreux 11.7 (SYN) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore et pénétré d’une pieuse crainte, bâtit l’arche pour sauver sa famille ; par elle, il condamna le monde, et il devint héritier de la justice qui vient de la foi. |
| Auguste Crampon (1923) | Hébreux 11.7 (CRA) | C’est par la foi que Noé, divinement averti des événements qu’on ne voyait pas encore, construisit, avec une pieuse crainte, une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Hébreux 11.7 (BPC) | C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore, prit pieusement soin de construire l’Arche pour le salut de sa famille ; c’est par la foi qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui ne s’obtient que par elle. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Hébreux 11.7 (AMI) | C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qui ne se voyait pas encore, construisit, rempli d’une crainte religieuse, une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Hébreux 11.7 (VUL) | fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Hébreux 11.7 (SWA) | Kwa imani Nuhu akiisha kuonywa na Mungu katika habari za mambo yasiyoonekana bado, kwa jinsi alivyomcha Mungu, aliunda safina, apate kuokoa nyumba yake. Na hivyo akauhukumu makosa ulimwengu, akawa mrithi wa haki ipatikanayo kwa imani. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Hébreux 11.7 (SBLGNT) | πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. |