Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  1 Timothée 2.11

Comparateur biblique
1 Timothée 2.11

1 Timothée 2.11 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGQue la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
NEGQue la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
S21Que la femme s’instruise paisiblement, dans une entière soumission.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANQue la femme reçoive l’instruction dans le silence avec une entière soumission ;

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACQue les femmes se tiennent en silence, et dans une entière soumission lorsqu’on les instruit.
MARQue la femme apprenne dans le silence en toute soumission.
OSTQue la femme écoute l’instruction en silence, en toute soumission ;
GBTQue la femme écoute en silence, avec une entière soumission.
PGRQue la femme se laisse tranquillement instruire avec une parfaite soumission ;
LAUQue la femme apprenne dans le silence en toute soumission ;
OLTQue la femme écoute l’instruction en silence, avec une parfaite soumission.
DBYQue la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ;
STALa femme doit se laisser instruire en silence et avec une entière soumission.
VIGQue la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission.
FILQue la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission.
SYNQue la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
CRAQue la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission.
BPCQue la femme s’instruise en silence, en toute soumission.
AMIQue la femme écoute l’instruction en silence et dans une entière soumission.
JERPendant l’instruction, la femme doit garder le silence, en toute soumission.
TRIQue la femme écoute l’instruction en silence, en toute soumission.
CHUUne femme doit apprendre en silence, en toute soumission.
BDPQue la femme sache se taire et être docile quand on l’instruit.
KJFQue la femme apprenne en silence, avec un entière soumission;

Langues étrangères

Traduction Texte
VULmulier in silentio discat cum omni subiectione
SWAMwanamke na ajifunze katika utulivu, akitii kwa kila namna.
SBLGNTγυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·