Deutéronome 1.42 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Deutéronome 1.42 | le Seigneur me dit : Dites-leur : N’entreprenez point de monter et de combattre, parce que je ne suis pas avec vous, et que vous succomberez devant vos ennemis. |
| David Martin - 1744 - MAR | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez point, et ne combattez point (car je ne suis point au milieu de vous) afin que vous ne soyez point battus par vos ennemis. |
| Ostervald - 1811 - OST | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez point, et ne combattez point, car je ne suis point au milieu de vous ; de peur que vous ne soyez battus devant vos ennemis. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Deutéronome 1.42 | L’Éternel me dit : dis-leur : ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : N’avancez pas, et ne livrez pas bataille, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas mis en déroute par vos ennemis. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Deutéronome 1.42 | Et l’Éternel me dit : Dis-leur : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Deutéronome 1.42 | Mais l’Éternel me parla ainsi : « Dis-leur : Ne montez pas, ne livrez point de combat, car je ne serai point avec vous ; ne vous exposez pas aux coups de vos ennemis. » |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Deutéronome 1.42 | le Seigneur me dit : Dis-leur : N’entreprenez point de monter et de combattre, parce que je ne suis pas avec vous, et que vous succomberez devant vos ennemis. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Deutéronome 1.42 | le Seigneur me dit: Dites-leur: N’entreprenez point de monter et de combattre, parce que Je ne suis pas avec vous, et que vous succomberez devant vos ennemis. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Deutéronome 1.42 | L’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Deutéronome 1.42 | Yahweh me dit : « Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis. » |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Deutéronome 1.42 | Yahweh me dit : Dis-leur donc : Vous ne devez ni monter ni combattre, car je ne suis pas au milieu de vous, ne vous faites pas battre par vos ennemis. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Deutéronome 1.42 | Mais Yahvé me dit : "Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis." |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Deutéronome 1.42 | L’Eternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Deutéronome 1.42 | IHVH-Adonaï me dit : ‹ Dis-leur : Ne montez pas et ne guerroyez pas, car je ne suis pas en votre sein. Ainsi, vous ne serez pas battus en face de vos ennemis. › |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Deutéronome 1.42 | Mais Yahvé me dit: “Dis-leur de ne pas monter et de ne pas combattre; je ne suis pas au milieu de vous et vous vous feriez écraser par vos ennemis.” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Deutéronome 1.42 | L’Éternel m’a dit : ‹ Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis. › |
| King James en Français - 2016 - KJF | Deutéronome 1.42 | Et le SEIGNEUR me dit : Dis-leur : Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; de peur que vous ne soyez battus devant vos ennemis. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Deutéronome 1.42 | καὶ εἶπεν κύριος πρός με εἰπὸν αὐτοῖς οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε οὐ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Deutéronome 1.42 | ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Deutéronome 1.42 | וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Deutéronome 1.42 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |