Ephésiens 6.18 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Ephésiens 6.18 | invoquant Dieu en esprit et en tout temps, par toute sorte de supplications et de prières, et vous employant avec une vigilance et une persévérance continuelle a prier pour tous les saints ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Ephésiens 6.18 | Priant en [votre] esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints. |
| Ostervald - 1811 - OST | Ephésiens 6.18 | Priant en tout temps par l’Esprit par toutes sortes de prières et de supplications ; et veillant à cela en toute persévérance, et priant pour tous les Saints, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Ephésiens 6.18 | adressant en toute occasion toute sorte de prières et d’intercessions par l’esprit, et veillant à cela avec une entière persévérance, priant pour tous les saints |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Ephésiens 6.18 | priant en tout temps dans l’Esprit{Ou par l’Esprit, ou en esprit.} par toutes sortes de prières et de supplications, et veillant à cela avec toute persévérance et avec supplications au sujet de tous les saints ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Ephésiens 6.18 | Adressez à Dieu toutes sortes de voeux et de supplications, en toute circonstance, et de coeur. Veillez dans ce but avec une persévérance continuelle, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Ephésiens 6.18 | priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Ephésiens 6.18 | Priez Dieu ardemment, suppliez-le en toute occasion et par l’Esprit. Montrez là de la vigilance, beaucoup de persévérance ; priez pour tous les fidèles, |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Ephésiens 6.18 | priant en tout temps dans l’Esprit, par toutes sortes de prières et de supplications ; veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Ephésiens 6.18 | faisant en tout temps, par l’Esprit, toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les saints, |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Ephésiens 6.18 | faisant en tout temps, par l’Esprit, toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les saints, |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Ephésiens 6.18 | Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Ephésiens 6.18 | Faites en tout temps, par l’Esprit, toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Ephésiens 6.18 | Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications ; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Ephésiens 6.18 | Faîtes en tout temps par l’Esprit toute sorte de prières et de supplications. Pour cela, veillez avec une persévérance continuelle, en priant pour tous les saints, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Ephésiens 6.18 | Vivez dans la prière et les supplications ; priez en tout temps, dans l’Esprit ; apportez-y une vigilance inlassable et intercédez pour tous les saints. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Ephésiens 6.18 | Par toute sorte de prières et de demandes, priez à tout moment en esprit, et pour cela soyez vigilants avec une entière assiduité, et demandez pour tous les saints, |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Ephésiens 6.18 | Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Ephésiens 6.18 | Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Ephésiens 6.18 | En toute occasion priez dans l’Esprit: demandez et suppliez. Restez éveillés, persévérant et priant pour tous les saints. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Ephésiens 6.18 | Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Ephésiens 6.18 | Priant en tout temps par toutes sortes de prières et de supplications en l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints, |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Ephésiens 6.18 | per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Ephésiens 6.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Ephésiens 6.18 | διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, |