Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 14.25

Actes 14.25 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
MAREt ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
OSTEt ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet, après avoir prêché la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
LAUet après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
OLTAprès avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent à Attalie;
DBYet ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
STAet, après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
BANEt après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt après avoir annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ;
FILde là ils firent voile pour Antioche, d’où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu, pour l’oeuvre qu’ils avaient accomplie.
LSGannoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
SYNPuis, après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
CRADe là ils firent voile pour Antioche, d’où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
BPCet après avoir annoncé à Pergé la parole de Dieu, ils descendirent à Attalia ;
JERPuis, après avoir annoncé la parole à Pergé, ils descendirent à Attalie ;
TRIet après avoir annoncé la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalia.
NEGannoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
CHUIls font entendre la parole à Pergé, puis ils descendent à Attalia.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPÀ Pergé ils annoncèrent la Parole, puis ils descendirent à Attalia.
S21Ils annoncèrent la parole à Perge, puis ils descendirent à Attalie.
KJFEt après avoir prêché la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,