Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 11.43

Comparateur biblique
Jean 11.43

Jean 11.43 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ayant dit ces mots, il cria d’une voix forte : Lazare, sortez dehors.
MAREt ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors.
OSTQuand il eut dit cela, il cria à haute voix : Lazare, viens dehors !
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAyant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors.
PGREt après avoir dit cela il s’écria à haute voix : « Lazare, viens dehors ! »
LAUEt ayant dit ces choses, il cria d’une grande voix : Lazare, viens dehors. —”
OLTAyant ainsi parlé, il cria d’une voix forte: «Lazare, sors;»
DBYayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors !
STAEt quand il eut dit ces mots, il cria d’une voix forte : « Lazare ! sors et viens ! »
BANEt ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAyant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, viens dehors.
FILAyant dit cela, Il cria d’une voix forte: Lazare, viens dehors.
LSGAyant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors !
SYNQuand il eut dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors !
CRAAyant parlé ainsi, il cria d’une voix forte : « Lazare, sors !?»
BPCEt cela dit, il cria d’une voix forte : “Lazare, viens dehors.”
JERCela dit, il s’écria d’une voix forte : "Lazare, viens dehors !"
TRIEt ayant dit cela, il cria d’une voix forte : “Lazare, ici, dehors !”
NEGAyant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!
CHUCela dit, il crie d’une voix forte : « Èl’azar, viens dehors ! »
JDCCela dit, il crie d’une voix forte : « Lazare ! viens dehors ! »
TREil a dit cela et d’une voix forte il a crié éléazar lève toi et sors
BDPPuis Jésus appelle d’une voix forte: "Lazare, dehors, viens ici!”
S21Après avoir dit cela, il cria d’une voix forte : « Lazare, sors ! »
KJFEt quand il eut ainsi parlé, il cria à haute voix, Lazare, viens ici.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULhaec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.