Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 11.11

Comparateur biblique
Jean 11.11

Jean 11.11 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Il leur parla de la sorte, et ensuite il leur dit : Notre ami Lazare dort ; mais je m’en vais le réveiller.
MARIl dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare notre ami dort ; mais j’y vais pour l’éveiller.
OSTIl parla ainsi, et après il leur dit : Lazare notre ami dort ; mais je vais l’éveiller.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAprès ces paroles, il leur dit : Notre ami Lazare dort, mais je vais le réveiller.
PGRIl parla ainsi, et après il leur dit : « Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais pour l’éveiller. »
LAUIl parla ainsi, et après cela il leur dit : Lazare notre ami dort, mais je vais afin de le réveiller. —”
OLTIl parla ainsi, et ajouta: «Lazare, notre ami, dort; mais je vais l’éveiller.»
DBYIl dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais pour l’éveiller.
STAIl parla ainsi ; puis il ajouta : « Notre ami Lazare s’est endormi, mais je pars pour le réveiller. » —
BANIl parla ainsi, et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais, afin de l’éveiller.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAprès ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.
FILAprès ces paroles, Il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais Je vais le réveiller.
LSGAprès ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.
SYNIl parla ainsi, puis il ajouta : Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais le réveiller.
CRAIl parla ainsi, et ajouta : « Notre ami Lazare dort, mais je me mets en route pour le réveiller.?»
BPCIl parla ainsi ; après quoi il leur dit : “Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je m’en vais le réveiller.”
JERIl dit cela, et ensuite : "Notre ami Lazare repose, leur dit-il ; mais je vais aller le réveiller."
TRIIl dit cela, après quoi il leur dit : “Lazare, notre ami, repose ; mais je vais aller le réveiller”.
NEGAprès ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
CHUIl dit cela, et ensuite il leur dit : « Èl’azar, notre ami, est endormi ; mais je vais le tirer de son sommeil. »
JDCIl dit ces choses et après cela il leur dit : « Lazare, notre ami, est endormi, mais je vais le tirer du sommeil. »
TREvoilà ce qu’il a dit et après cela il leur a dit encore éléazar notre ami s’est couché mais je vais y aller afin de le réveiller
BDPTelle fut la réponse de Jésus. Puis il leur dit: "Notre ami Lazare s’est endormi, mais j’y vais pour le réveiller.”
S21Après ces paroles, il leur dit : « Notre ami Lazare s’est endormi, mais je vais aller le réveiller. »
KJFIl dit ces choses: et après cela il leur dit, notre ami Lazare dort; mais je vais, afin que je le réveille de son sommeil.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULhaec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.