Jean 10.35 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jean 10.35 (LSG) | Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jean 10.35 (NEG) | Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie, |
| Segond 21 (2007) | Jean 10.35 (S21) | S’il est vrai qu’elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée et si l’Écriture ne peut pas être annulée, |
| Louis Segond + Strong | Jean 10.35 (LSGSN) | Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée , et si l’Ecriture ne peut être anéantie , |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jean 10.35 (BAN) | Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l’Écriture ne peut être abolie), |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jean 10.35 (SAC) | Si donc elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et que l’Écriture ne puisse être détruite ; |
| David Martin (1744) | Jean 10.35 (MAR) | Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l’Ecriture ne peut être anéantie ; |
| Ostervald (1811) | Jean 10.35 (OST) | Que si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l’Écriture ne peut être rejetée), |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Jean 10.35 (LAM) | Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et que l’Écriture ne puisse être détruite : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jean 10.35 (GBT) | Si donc elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et que l’Écriture ne puisse être détruite, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jean 10.35 (PGR) | Si elle a appelé Dieux ceux auxquels la parole de Dieu fut adressée (et l’Écriture ne peut être abolie), |
| Lausanne (1872) | Jean 10.35 (LAU) | Si elle a appelé dieux ceux auxquels la parole de Dieu a été adressée (et l’Écriture ne peut être renversée){Ou ébranlée.} |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jean 10.35 (OLT) | Si donc la Loi appelle «dieux» ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être rejetée, |
| Darby (1885) | Jean 10.35 (DBY) | S’il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l’écriture ne peut être anéantie), |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jean 10.35 (STA) | « Eh bien, votre Loi a appelé « dieux » ceux auxquels s’adressait la parole de Dieu (et l’Écriture est indiscutable), |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jean 10.35 (VIG) | Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l’Ecriture ne peut être détruite) |
| Fillion (1904) | Jean 10.35 (FIL) | Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l’Ecriture ne peut être détruite), |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jean 10.35 (SYN) | Si elle a appelé « dieux » ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie, comment dites-vous que je blasphème, — moi que le Père a consacré et qu’il a envoyé dans le monde ; — parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu. ? |
| Auguste Crampon (1923) | Jean 10.35 (CRA) | Si la Loi appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jean 10.35 (BPC) | Si elle a donné le nom de dieux à ceux auxquels la parole de Dieu a été adressée, et si l’Ecriture ne peut être annulée, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jean 10.35 (AMI) | Si elle a qualifié de dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée et l’Écriture ne peut être récusée — |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jean 10.35 (VUL) | si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jean 10.35 (SWA) | Ikiwa aliwaita miungu wale waliojiliwa na neno la Mungu; (na maandiko hayawezi kutanguka); |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jean 10.35 (SBLGNT) | εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή, |