Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 10.18

Comparateur biblique
Luc 10.18

Luc 10.18 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGJésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
NEGJésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
S21Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANEt il leur dit : je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACIl leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
MAREt il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.
OSTEt il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
LAMEt il leur dit : Je voyois Satan tombant du ciel comme la foudre.
GBTIl leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre.
PGRMais il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
LAUEt il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel, comme un éclair.
OLTIl leur dit: «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
DBYEt il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.
STAIl leur répondit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair !
VIGEt il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre.
FILEt Il leur dit: Je voyais Satan tomber du Ciel comme la foudre.
SYNAlors Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
CRAIl leur répondit : « Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre.
BPCIl leur répondit : “Je voyais Satan tomber comme un éclair du ciel.
AMIIl dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.
JERIl leur dit : "Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair !
TRIIl leur dit : “Je regardais le Satan tomber du ciel comme un éclair !
CHUIl leur dit : « J’ai contemplé Satân tomber, comme un éclair, hors du ciel.
JDCIl leur dit : « Je regardais le satan comme un éclair, tomber du ciel !
TREet il leur a dit j’ai vu le satan comme un éclair du haut des cieux en train de tomber
CORÈ ellu li dissi : « vidiu à Satanassu chì cascava da u celi cum’è a saetta.
BDPJésus leur dit: "Je voyais Satan descendre du ciel en flèche, comme un éclair!
KJFEt il leur dit: Je contemplais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULet ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem
SWAAkawaambia, Nilimwona Shetani, akianguka kutoka mbinguni kama umeme.
SBLGNTεἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.