Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 11.13

Matthieu 11.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 11.13 (LSG)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
Matthieu 11.13 (NEG)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
Matthieu 11.13 (S21)En effet, tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (LSGSN)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Les Bibles d'étude

Matthieu 11.13 (BAN)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Les « autres versions »

Matthieu 11.13 (SAC)Car jusqu’à Jean tous les prophètes, aussi bien que la loi, ont prophétisé :
Matthieu 11.13 (MAR)Car tous les Prophètes et la Loi jusqu’à Jean ont prophétisé.
Matthieu 11.13 (OST)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (LAM)Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (GBT)Car tous les prophètes et la Loi, jusqu’à Jean, ont prophétisé ;
Matthieu 11.13 (PGR)car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusques à Jean ;
Matthieu 11.13 (LAU)car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
Matthieu 11.13 (OLT)Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean;
Matthieu 11.13 (DBY)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (STA)« Tous les prophètes et la Loi ont exercé, jusqu’à Jean, leur ministère prophétique,
Matthieu 11.13 (VIG)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
Matthieu 11.13 (FIL)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean;
Matthieu 11.13 (SYN)Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (CRA)Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (BPC)Tous les prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
Matthieu 11.13 (AMI)Jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi ont prophétisé :

Langues étrangères

Matthieu 11.13 (VUL)omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt
Matthieu 11.13 (SWA)Kwa maana manabii wote na torati walitabiri mpaka wakati wa Yohana.
Matthieu 11.13 (SBLGNT)πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·