Nombres 33.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 33.3 (LSG) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 33.3 (NEG) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 33.3 (S21) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent ouvertement, à la vue de tous les Égyptiens, |
| Louis Segond + Strong | Nombres 33.3 (LSGSN) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée , à la vue de tous les Égyptiens. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 33.3 (BAN) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent, la tête levée, à la vue de toute l’Égypte. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 33.3 (SAC) | Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessé le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Égyptiens, |
| David Martin (1744) | Nombres 33.3 (MAR) | Les enfants d’Israël donc partirent de Rahmésès le quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens. |
| Ostervald (1811) | Nombres 33.3 (OST) | Les enfants d’Israël partirent de Ramsès le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque ; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 33.3 (CAH) | Ils partirent de Raamsess le premier mois, au quinzième jour du premier mois ; dès le lendemain de pessa’h les enfants d’Israel, sortirent, à main levée, aux yeux de tous les Egyptiens. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 33.3 (GBT) | Les enfants d’Israël, étant donc partis de Ramessé le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Égyptiens, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 33.3 (PGR) | Ils partirent de Raemsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois ; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main haute, aux yeux de toute l’Egypte, |
| Lausanne (1872) | Nombres 33.3 (LAU) | Ils partirent{Héb. Ils levèrent leurs tentes.} de Raamsès le premier mois. Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, sous les yeux de toute l’Égypte, |
| Darby (1885) | Nombres 33.3 (DBY) | Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois : le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 33.3 (TAN) | ils partirent de Ramsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois ; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent, triomphants, à la vue de toute l’Égypte, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 33.3 (VIG) | Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessès, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens |
| Fillion (1904) | Nombres 33.3 (FIL) | Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessé, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 33.3 (CRA) | Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 33.3 (BPC) | Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque les fils d’Israël sortirent la main levée sous les yeux de tous les Egyptiens, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 33.3 (AMI) | Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessès le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 33.3 (LXX) | ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων. |
| Vulgate (1592) | Nombres 33.3 (VUL) | profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 33.3 (SWA) | Wakasafiri kutoka Ramesesi mwezi wa kwanza, siku ya kumi na tano ya mwezi wa kwanza; siku ya pili baada ya Pasaka, wana wa Israeli wakatoka kwa mkono wa nguvu mbele ya macho ya Wamisri wote, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 33.3 (BHS) | וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשֹׁ֔ון בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃ |