Nombres 26.32 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Nombres 26.32 | Schemida, la famille des Schemidaïtes ; Hépher, la famille des Héphrites. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Nombres 26.32 | Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nombres 26.32 | Shemida celui des Shemidaïtes, Hépher celui des Héphérites. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nombres 26.32 | Sémida, la famille des Sémidaïtes ; et Hépher, la famille des Héphrites. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Nombres 26.32 | Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes ; et Hépher, chef de la famille des Héphérites. |
| David Martin - 1744 - MAR | Nombres 26.32 | De Semidah, la famille des Semidahites ; de Hépher, la famille des Héphrites. |
| Osterwald - 1811 - OST | Nombres 26.32 | De Shémida, la famille des Shémidaïtes ; de Hépher, la famille des Héphrites. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nombres 26.32 | Et Schemida, la famille de Schemida ; et ‘Hépher, la famille de ‘Hépher. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Nombres 26.32 | Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes ; et Hépher, chef de la famille des Héphérites. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nombres 26.32 | et Semidah, la famille des Semidahites ; et Hépher, la famille des Héphrites. |
| Lausanne - 1872 - LAU | Nombres 26.32 | Schemida, la famille des Schemidahites ; Képher, la famille des Képhirtes. |
| Darby - 1885 - DBY | Nombres 26.32 | de Shemida, la famille des Shemidaïtes ; de Hépher, la famille des Héphrites. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nombres 26.32 | Chemida, d’où la famille des Chemidaïtes ; de Héfer, la famille des Héfrites. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nombres 26.32 | Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes ; et Hépher, chef de la famille des Héphérites. |
| Fillion - 1904 - FIL | Nombres 26.32 | Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes; et Hepher, chef de la famille des Héphérites. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Nombres 26.32 | Sémida, d’où la famille de Sémidaïtes ; Hépher, d’où la famille des Héphrites. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nombres 26.32 | de Sémida, la famille des Sémidaïtes ; d’Hépher, la famille des Héphérites. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Nombres 26.32 | Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes ; et Hépher, chef de la famille des Héphérites. |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Nombres 26.32 | de Sémida, la famille des Sémidaïtes ; de Hépher, la famille des Héphérites. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nombres 26.32 | Shemida, le clan Shemidaïte ; Hépher, le clan Héphrite. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Nombres 26.32 | Shemida , clan du Shemida i ; Héphèr, clan du Hèphri. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nombres 26.32 | Chémida et le clan Chémidaïte, Héfer et le clan Héfrite. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nombres 26.32 | De Shémida, la famille des Shémidaïtes; de Hépher, la famille des Héphrites. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Nombres 26.32 | υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν Μανασση καὶ Εφραιμ. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Nombres 26.32 | et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Nombres 26.32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |