Nombres 26.33 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Nombres 26.33 | Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Nombres 26.33 | Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nombres 26.33 | Tselophchad, un descendant de Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Voici leur nom : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nombres 26.33 | Et Tsélophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais seulement des filles. Et le nom des filles de Tsélophcad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Nombres 26.33 | Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms ; Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| David Martin - 1744 - MAR | Nombres 26.33 | r Tsélophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais des filles : et les noms des filles de Tsélophcad sont Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa. |
| Osterwald - 1811 - OST | Nombres 26.33 | Or, Tselophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais des filles. Et les noms des filles de Tselophcad étaient : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nombres 26.33 | Tseloph’had, fils de ‘Hépher, n’avait point de fils, mais seulement des filles ; le nom des filles de Tseloph’had, fut Ma’hla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Nombres 26.33 | Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nombres 26.33 | Et Tselophehad était fils de Hépher, il n’avait point de fils, seulement des filles ; et les noms des filles de Tselophehad étaient : Mahela et Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
| Lausanne - 1872 - LAU | Nombres 26.33 | Tselophkad, fils de Képher, n’eut pas de fils, mais des filles, et les noms des filles de Tselophkad étaient : Makla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. |
| Darby - 1885 - DBY | Nombres 26.33 | - Et Tselophkhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais des filles ; et les noms des filles de Tselophkhad étaient : Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nombres 26.33 | Celofhad, fils de Héfer, n’eut point de fils, mais seulement des filles. Les filles de Celofhad se nommaient : Mahla, Noa, Hogla, Milca et Tirça. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nombres 26.33 | Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| Fillion - 1904 - FIL | Nombres 26.33 | Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Nombres 26.33 | Salphaad, fils d’Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Salphaad : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. — |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nombres 26.33 | Salphaad, fils d’Hépher, n’eut point de fils, mais des filles ; le nom des filles de Salphaad est Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Nombres 26.33 | Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Nombres 26.33 | Salphaad, fils d’Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Salphaad : Maala, Noa, Hégla, Melca et Tersa. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nombres 26.33 | Celophehad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais des filles ; voici les noms des filles de Celophehad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Nombres 26.33 | À Selophhad bèn Héphèr il n’était pas de fils, mais des filles. Nom des filles de Selophhad : Mahla, No a, Hogla, Milka, Tirsa. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nombres 26.33 | Séloféhad n’eut pas de fils mais des filles. Voici leurs noms: Mahla, Noa, Hogla, Milka, Tirsa. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nombres 26.33 | Or, Zelophéhad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais des filles. Et les noms des filles de Zelophéhad étaient: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah et Tirzah. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Nombres 26.33 | υἱοὶ Μανασση τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Nombres 26.33 | fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Nombres 26.33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וְשֵׁם֙ בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ |