Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Nombres 26.21

Comparateur biblique
Nombres 26.21

Nombres 26.21 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGLes fils de Pérets furent : Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
NEGLes fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
S21Les fils de Pérets furent Hetsron, dont descend le clan des Hetsronites, et Hamul, dont descend celui des Hamulites.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANLes fils de Pérets furent : de Hetsron, la famille des Hetsronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACLes fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites ; et Hamul, chef de la famille des Hamulites.
MAREt les enfants de Pharès furent, de Hetsron, la famille des Hetsronites ; et de Hamul, la famille des Hamulites.
OSTEt les fils de Pharets furent : de Hetsron, la famille des Hetsronites ; et de Hamul, la famille des Hamulites.
CAHLes enfants de Peretz furent : de ‘Hetsron, la famille de ‘Hetsron ; de ‘Hamoul, le ‘Hamoul.
GBTFils de Pharès : Hesron, chef de la famille des Hesronites ; et Hamul, chef de la famille des Hamulites.
PGREt les fils de Pérets furent : de Hetsron, la famille des Hetsronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.
LAUEt les fils de Pérets furent : de Ketsron, la famille des Ketsronites ; de Kamoul, la famille des Kamoulites.
DBYEt les fils de Pérets : de Hetsron, la famille des Hetsronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.
ZAKLes fils de Péreç furent : Heçrôn, d’où la famille des Heçronites ; Hamoul, d’où la famille des Hamoulites.
VIGLes fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites ; Hamul, chef de la famille des Hamulites.
FILLes fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites; Hamul, chef de la famille des Hamulites.
CRALes fils de Pharès furent : de Hesron, la famille des Hesronites ; de Hamul, la famille des Hamulites. —
BPCLes fils de Pharès furent : de Hesron, la famille des Hesronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.
AMILes fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites ; et Hamul, chef de la famille des Hamulites.
MDMLes fils de Pharès furent : de Hesron, la famille des Hesronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.
JERLes fils de Pérèç furent : pour Hèçrôn, le clan Hèçronite ; pour Hamul, le clan Hamulite.
CHUEt ce sont les fils de Pèrès : de Hèsrôn, clan du Hèsroni ; de Hamoul, clan du Hamouli.
BDPles fils de Pérès: Hesron et le clan Hesronite, Hamoul et le clan Hamoulite.
KJFEt les fils de Pharez furent: de Hezron, la famille des Hezronites; et de Hamul, la famille des Hamulites.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXοὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
VULporro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum
BHSוַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃