Nombres 26.20 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Nombres 26.20 | Voici les fils de Juda, selon leurs familles : de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Nombres 26.20 | Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nombres 26.20 | Voici donc les descendants de Juda en fonction de leur clan : de Shéla descend le clan des Shélanites, de Pérets celui des Péretsites, de Zérach celui des Zérachites. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nombres 26.20 | Les fils de Juda furent selon leurs familles : de Schéla, la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérach, la famille des Zérachites. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Nombres 26.20 | Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| David Martin - 1744 - MAR | Nombres 26.20 | Ainsi les enfants de Juda [distingués] par leurs familles, furent, de Séla, la famille des Sélanites ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zara, la famille des Zarhites. |
| Osterwald - 1811 - OST | Nombres 26.20 | Les fils de Juda, selon leurs familles, furent : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pharets, la famille des Phartsites ; de Zérach, la famille des Zérachites. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nombres 26.20 | Les enfants de Iehouda furent, d’après leurs familles : de Schéla, la famille schélanienne ; de Peretz, la famille de Peretz ; de Zera’h, la famille de Zera’h. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Nombres 26.20 | Autres fils de Juda, selon leurs familles : Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nombres 26.20 | Et les fils de Juda étaient d’après leurs familles : de Séla, la famille des Sélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zerah, la famille des Zerahites. |
| Lausanne - 1872 - LAU | Nombres 26.20 | Et les fils de Juda, selon leurs familles, furent : de Schéla, la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérak, la famille des Zarkites. |
| Darby - 1885 - DBY | Nombres 26.20 | Et les fils de Juda, selon leurs familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérakh, la famille des Zarkhites. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nombres 26.20 | Les autres fils de Juda furent, selon leurs familles : Chêla, d’où la famille des Chêlanites ; de Péreç, la famille des Parcites ; de Zérah, la famille des Zarhites. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nombres 26.20 | Et (Or) les (autres) fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| Fillion - 1904 - FIL | Nombres 26.20 | Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes; Pharès, chef de la famille des Pharésites; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Nombres 26.20 | Voici les fils de Juda selon leurs familles : de Séla, la famille des Sélaïtes ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zaré, la famille des Zaréites. — |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nombres 26.20 | Les fils de Juda furent selon leurs familles : de Séla, la famille des Sélaïtes ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zaré, la famille des Zaréites ; |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Nombres 26.20 | Et les autres fils de Juda distingués par leurs familles furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Nombres 26.20 | Voici quels furent les fils de Juda, classés par familles : de Séla, la familles des Sélaïtes ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zaré, la famille des Zaréites. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nombres 26.20 | Les fils de Juda devinrent des clans : pour Shéla, le clan Shélanite ; pour Pérèç, le clan Parçite ; pour Zérah, le clan Zarhite. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Nombres 26.20 | Et ce sont les Benéi Iehouda, pour leurs clans : de Shéla, clan du Shélani ; de Pèrès, clan du Parsi ; de Zèrah, clan du Zarhi. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nombres 26.20 | Voici les fils de Juda et leur descendance: Chéla et le clan Chélanite, Pérès et le clan Parsite, Zérah et le clan Zarhite; |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nombres 26.20 | Les fils de Judah, selon leurs familles, furent: de Shélah, la famille des Shélanites; de Pharez, la famille des Pharzites; de Zérah, la famille des Zérahites. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Nombres 26.20 | τῷ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι τῷ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Nombres 26.20 | fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Nombres 26.20 | וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ |