Joël 2.28 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Joël 2.28 (LSG) | Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Joël 2.28 (NEG) | Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions. |
| Louis Segond + Strong | Joël 2.28 (LSGSN) | Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront , Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Joël 2.28 (BAN) | Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens auront des visions. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Joël 2.28 (SAC) | Après cela je répandrai mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards seront instruits par des songes, et vos jeunes gens auront des visions. |
| David Martin (1744) | Joël 2.28 (MAR) | Et il arrivera après ces choses que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards songeront des songes, et vos jeunes gens verront des visions. |
| Ostervald (1811) | Joël 2.28 (OST) | Et il arrivera, après ces choses, que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Joël 2.28 (PGR) | Et dans la suite il arrivera que je verserai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos vieillards auront des songes et vos jeunes gens des visions ; |
| Darby (1885) | Joël 2.28 (DBY) | Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ; |
| Fillion (1904) | Joël 2.28 (FIL) | Après cela, Je répandrai Mon Esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens auront des visions. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Joël 2.28 (BPC) | Après quoi, je répandrai mon Esprit sur toute chair ; - vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, vos valeureux jeunes gens, des visions. |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Joël 2.28 (SWA) | Hata itakuwa, baada ya hayo, ya kwamba nitamimina roho yangu juu ya wote wenye mwili; na wana wenu, waume kwa wake, watatabiri, wazee wenu wataota ndoto, na vijana wenu wataona maono; |