Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 5.27

Daniel 5.27 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Daniel 5.27 (LSG)Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Daniel 5.27 (NEG)Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Daniel 5.27 (S21)Pesé : tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.
Daniel 5.27 (LSGSN)Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Les Bibles d'étude

Daniel 5.27 (BAN)Tekèl [pesé] : Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.

Les « autres versions »

Daniel 5.27 (SAC)Thécel : Vous avez été pesé dans la balance, et on vous a trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (MAR)THÉKEL : Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.
Daniel 5.27 (OST)THEKEL : tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Daniel 5.27 (CAH)TEKEL : il l’a pesé dans la balance et l’a trouvé défectif.
Daniel 5.27 (GBT)THECEL, vous avez été pesé dans la balance, et on vous a trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (PGR)Pesé  : Tu as été pesé à la balance et trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (LAU)Pesé : Tu es pesé à la balance, et tu es trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (DBY)THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
Daniel 5.27 (TAN)TEKÊL tu as été pesé dans la balance et trouvé trop léger ;
Daniel 5.27 (VIG)Thécel : tu (vous) as(vez) été pesé dans la balance, et tu (vous) as(vez) été trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (FIL)Thécel: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé trop léger.
Daniel 5.27 (CRA)Theqel (pesé) : tu as été pesé dans les balances et trouvé léger.
Daniel 5.27 (BPC)Teqêl tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.
Daniel 5.27 (AMI)Thécel, vous avez été pesé dans la balance et on vous à trouvé trop léger.

Langues étrangères

Daniel 5.27 (VUL)Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.
Daniel 5.27 (SWA)TEKELI, umepimwa katika mizani nawe umeonekana kuwa umepunguka.
Daniel 5.27 (BHS)תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃