Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 41.14

Ezéchiel 41.14 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC La place qui était devant la face du temple, entre l’édifice qui en était séparé du côté de l’orient, se trouva encore de cent coudées.
MARLa largeur aussi du devant du Temple, et des séparations vers l’Orient, cent coudées.
OSTLa largeur de la face de la maison, avec l’espace libre du côté de l’Orient, était de cent coudées.
CAHLa largeur de la façade de la maison (de Dieu), avec l’aile du côté de l’orient, cent coudées.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet la largeur du front de la maison et de l’aire fermée était, du côté de l’orient, de cent coudées.
LAUet la largeur de la face de la Maison, et de l’espace séparé, à l’orient, cent coudées.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l’orient, cent coudées.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet la largeur de la face de la maison et de l’espace clos, vers l’orient : cent coudées.
ZAKLa largeur du front de l’édifice et de la Ghizra, du côté de l’Est était de cent coudées.
VIG(Mais) La largeur de la face du temple et de l’édifice (qui en était) séparé, du côté de l’orient, était de cent coudées.
FILLa largeur de la face du temple et de l’édifice séparé, du côté de l’orient, était de cent coudées.
LSGLa largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAet la largeur de la façade de la maison et de l’espace libre, vers l’orient : cent coudées.
BPCet la largeur de la face de la maison et l’espace clos vers l’orient : cent coudées.
JERLargeur de la façade du Temple plus la cour vers l’orient : cent coudées.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées.
CHULargeur de la façade de la maison et la bordure vers le levant : cent coudées. Le sanctuaire intérieur
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEn largeur, la façade de la Maison donnant sur la cour vers l’est, était également de 100 coudées.
S21La largeur de la façade du temple et de la cour, à l’est, était de 50 mètres.
KJFLa largeur de la face de la maison, avec l’espace libre du côté de l’Orient, était de cent coudées.
LXXκαὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
VULlatitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum
BHSוְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !