Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Ezéchiel 12.8

Comparateur biblique
Ezéchiel 12.8

Ezéchiel 12.8 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Le matin le Seigneur m’adressa sa parole, et me dit :
MAREt au matin la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant :
OSTAu matin, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :
CAHEt le matin la parole d’Ieovah me fut (adressée), en ces termes :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt le matin, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
LAUEt le matin, la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt la parole de l’Éternel vint à moi, le matin, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe matin, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
ZAKEt la parole de l’Éternel me fut adressée le matin, en ces termes :
VIGLe matin, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
FILLe matin, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes:
LSGLe matin, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe matin, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
BPCLe matin la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
AMILe matin, le Seigneur m’adressa sa parole, et me dit :
MDMLe lendemain matin, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
JERAlors la parole de Yahvé me fut adressée, le matin, en ces termes :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLe matin, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots:

CHUEt c’est la parole de IHVH-Adonaï au matin, pour me dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
CORCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAu matin une parole de Yahvé m’a été adressée:
S21Le matin, la parole de l’Éternel m’a été adressée :
KJFAu matin, la parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes:
LXXκαὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με τὸ πρωὶ λέγων.
VULet factus est sermo Domini ad me mane dicens
BHSוַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !