Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 36.19

Esaïe 36.19 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Où est le dieu d’Emath et d’Arphad ? où est le dieu de Sépharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main puissante ?
MAROù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? où sont les dieux de Sépharvajim ? et même a-t-on délivré Samarie de ma main ?
OSTOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sépharvaïm ? Et même a-t-on délivré Samarie de ma main ?
CAHOù sont les dieux de ‘Hemath et d’Arpad ? où sont les dieux de Séparvaïme ? ont-ils préservé Schomrone de ma main ?
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où les dieux de Sepharvaïm ?
LAUOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sépharvaïm ?
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Et ont-ils délivré Samarie de ma main ?
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où les dieux de Sépharvaïm ? Et Samarie a-t-elle donc été délivrée de ma main ?
ZAKOù sont donc les dieux de Hamad et d’Arpad, où les dieux de Sefarvayim ? Ont-ils arraché Samarie à ma domination ?
VIGOù est le dieu d’Emath et d’Arphad ? où est le dieu de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main (puissante) ?
FILOù est le dieu d’Emath et d’Arphad? où est le dieu de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main puissante?
LSGOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAOù sont les Dieux d’Emath et d’Arphad ? Où sont les Dieux de Sépharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
BPCOù sont les dieux de Hamath et d’Arphad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Et où sont les dieux de Samarie ? Ont-ils délivré Samarie de mes mains ?
JEROù sont les dieux de Hamat et d’Arpad, où sont les dieux de Sepharvayim, où sont les dieux du pays de Samarie ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
CHUOù sont les Elohîms de Hamat et d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm ? Et oui, ont-ils secouru Shomrôn de ma main ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPOù sont les dieux de Hamat et d’Arpad, où sont les dieux de Séfarvayim? Où sont les dieux du pays de Samarie? Ont-ils été capables de sauver Samarie de ma main?
S21Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma domination ?
KJFOù sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sépharvaïm? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?
LXXποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου.
VULubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea
BHSאַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !