Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 10.6

Ecclésiaste 10.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ecclésiaste 10.6 (LSG)la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10.6 (NEG)la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10.6 (S21)la folie occupe de nombreux postes élevés tandis que des riches sont assis dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10.6 (LSGSN)la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.

Les Bibles d'étude

Ecclésiaste 10.6 (BAN)la folie occupe un poste très élevé, et des riches demeurent dans l’abaissement.

Les « autres versions »

Ecclésiaste 10.6 (SAC)l’imprudent élevé dans une dignité sublime, et les riches assis en bas.
Ecclésiaste 10.6 (MAR)C’est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que les riches sont assis en un lieu bas.
Ecclésiaste 10.6 (OST)C’est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que des riches sont assis dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10.6 (CAH)La sottise a été placée dans plusieurs (lieux) élevés, et les riches étaient assis dans l’humilité.
Ecclésiaste 10.6 (GBT)L’insensé élevé à une haute dignité, et les riches assis au-dessous.
Ecclésiaste 10.6 (PGR)la folie est placée en très haut lieu, et des riches sont assis en lieu bas.
Ecclésiaste 10.6 (LAU)la sottise est placée dans une grande élévation, et les riches siègent dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10.6 (DBY)le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.
Ecclésiaste 10.6 (TAN)la folie est appelée à de hautes situations, et des gens considérables demeurent dans un rang inférieur.
Ecclésiaste 10.6 (VIG)l’insensé élevé à une sublime dignité et les riches assis en bas.
Ecclésiaste 10.6 (FIL)l’insensé élevé à une sublime dignité et les riches assis en bas.
Ecclésiaste 10.6 (CRA)la folie occupe les postes élevés, et des riches sont assis dans de basses conditions.
Ecclésiaste 10.6 (BPC)Le pauvre est élevé à de hautes dignités, tandis que les riches se trouvent dans de basses conditions.
Ecclésiaste 10.6 (AMI)l’insensé élevé dans une dignité sublime, et les riches assis en bas.

Langues étrangères

Ecclésiaste 10.6 (LXX)ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται.
Ecclésiaste 10.6 (VUL)positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum
Ecclésiaste 10.6 (SWA)ya kuwa upumbavu huwekwa mahali pa juu sana, nao wakwasi hukaa mahali pa chini.
Ecclésiaste 10.6 (BHS)נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרֹומִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃