Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 7.14

Proverbes 7.14 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Je m’étais obligée à offrir des victimes pour me rendre le ciel favorable, et je me suis acquittée aujourd’hui de mes vœux.
MARJ’ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.
OSTJe devais un sacrifice de prospérité ; aujourd’hui j’ai acquitté mes vœux.
CAH“Je devais des sacrifices pacifiques, aujourd’hui j’ai acquitté mes vœux ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGR« Je devais un sacrifice d’actions de grâces, aujourd’hui j’ai acquitté mon vœu.
LAUJe devais des sacrifices de prospérité, aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJ’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJe devais un sacrifice d’actions de grâces ; Aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux.
ZAK« J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.
VIGJ’avais fait vœu d’offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd’hui j’ai accompli mes vœux ;
FILJ’avais fait voeu d’offrir des victimes pacifiques, et aujourd’hui j’ai accompli mes voeux;
LSGJe devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRA« Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
BPC“Je devais offrir des sacrifices pacifiques, - aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
JER"J’avais à offrir un sacrifice de communion, j’ai accompli mes vœux aujourd’hui,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJe devais un sacrifice d’actions de grâces,
Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

CHU« J’avais sur moi des sacrifices d’apaisement ; aujourd’hui, j’ai payé mes vœux.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP“Il me fallait offrir un sacrifice, aujourd’hui même je devais m’acquitter d’un vœu.
S21« Je devais un sacrifice de communion, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
KJFJ’ai une offrande de paix avec moi, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
LXXθυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου.
VULvictimas pro salute debui hodie reddidi vota mea
BHSזִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !