Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 22.28

Proverbes 22.28 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ne passez point les anciennes bornes qui ont été posées par vos pères.
MARNe recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.
OSTNe déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.
CAHNe déplace pas la borne éternelle que tes pères ont posée.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRNe déplace pas la borne antique, que tes pères ont posée !
LAUNe recule pas la limite ancienne, que tes pères ont faite.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYNe recule pas l’ancienne borne que tes pères ont faite.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANNe déplace pas la borne ancienne Que tes pères ont posée.
ZAKNe déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.
VIGNe dépasse pas les anciennes bornes qu’ont posées tes pères.
FILNe dépasse point les anciennes bornes qu’ont posées tes pères.
LSGNe déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRANe déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée.
Succès dans le travail.
BPCNe déplace pas la borne antique - que tes pères ont posée.
JERNe déplace pas la borne antique que posèrent tes pères.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGNe déplace pas la borne ancienne,
Que tes pères ont posée.

CHUNe recule pas la frontière de pérennité, que tes pères ont faite.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLaisse la borne que tes pères ont posée là où elle a toujours été.
S21Ne déplace pas la limite ancienne, celle que tes ancêtres ont fixée.
KJFNe retire pas l’ancienne borne que tes pères ont placée.
LXXμὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
VULne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui
BHSאַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבֹותֶֽיךָ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !