Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 14.24

Proverbes 14.24 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 14.24 (LSG)La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.
Proverbes 14.24 (NEG)La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.
Proverbes 14.24 (S21)La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des hommes stupides est toujours de la folie.
Proverbes 14.24 (LSGSN)La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.

Les Bibles d'étude

Proverbes 14.24 (BAN)La couronne des sages, c’est leur richesse ; La folie des insensés [reste] folie.

Les « autres versions »

Proverbes 14.24 (SAC)Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; la folie des insensés est toujours folie.
Proverbes 14.24 (MAR)Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne ; mais la folie des fous n’est que folie.
Proverbes 14.24 (OST)La richesse est une couronne pour le sage ; mais la folie des insensés est toujours folie.
Proverbes 14.24 (CAH)La richesse des sages c’est leur couronne, la folie des sots c’est toujours de la folie.
Proverbes 14.24 (GBT)Les richesses des sages sont pour eux une couronne ; la folie des insensés est imprudence.
Proverbes 14.24 (PGR)La couronne des sages est leur richesse ; la folie des insensés, c’est la folie.
Proverbes 14.24 (LAU)C’est une couronne pour les sages que leur richesse ; la folie des insensés n’est que folie.
Proverbes 14.24 (DBY)Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie.
Proverbes 14.24 (TAN)Pour les sages la richesse est une couronne ; la folie des sots reste toujours folie.
Proverbes 14.24 (VIG)La couronne des sages, ce sont leurs richesses ; la folie (sottise) des insensés n’est qu’imprudence.
Proverbes 14.24 (FIL)La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la folie des insensés n’est qu’imprudence.
Proverbes 14.24 (CRA)La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours folie.
Proverbes 14.24 (BPC)La couronne des sages c’est leur adresse, - mais le diadème des insensés leur folie.
Proverbes 14.24 (AMI)Les richesses des sages leur sont une couronne ; la folie des insensés est toujours folie.

Langues étrangères

Proverbes 14.24 (LXX)στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
Proverbes 14.24 (VUL)corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
Proverbes 14.24 (SWA)Taji ya wenye hekima ni mali zao; Bali upumbavu wa wajinga ni upumbavu tu.
Proverbes 14.24 (BHS)עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃