Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 12.12

Proverbes 12.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 12.12 (LSG)Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
Proverbes 12.12 (NEG)Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
Proverbes 12.12 (S21)Le méchant convoite la part des hommes mauvais, tandis que la racine des justes est généreuse.
Proverbes 12.12 (LSGSN)Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

Les Bibles d'étude

Proverbes 12.12 (BAN)Le méchant convoite la proie des pervers, Mais la racine des justes est féconde.

Les « autres versions »

Proverbes 12.12 (SAC)Le désir de l’impie est de s’appuyer de la force des plus méchants ; mais la racine des justes germera de plus en plus.
Proverbes 12.12 (MAR)Ce que le méchant désire, est un rets de maux ; mais la racine des justes donnera [son fruit.]
Proverbes 12.12 (OST)Le méchant convoite ce qu’ont pris les méchants ; mais la racine du juste donne du fruit.
Proverbes 12.12 (CAH)L’impie désire la proie des méchants, mais la racine des justes donne (son fruit).
Proverbes 12.12 (GBT)Le désir de l’impie est de s’appuyer sur la force des hommes méchants ; mais la racine des justes croîtra de plus en plus.
Proverbes 12.12 (PGR)L’impie désire l’appui des méchants ; la racine qu’ont les justes, leur donne {[}un appui{]}.
Proverbes 12.12 (LAU)Le méchant désire la proie des gens mauvais ; mais la racine des justes est productive.
Proverbes 12.12 (DBY)Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.
Proverbes 12.12 (TAN)L’impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants ; mais la racine des justes est généreuse en fruits.
Proverbes 12.12 (VIG)Le désir de l’impie c’est l’affranchissement (l’appui) des méchants ; mais la racine des justes prospérera.
Proverbes 12.12 (FIL)Le désir de l’impie c’est l’affranchissement des méchants; mais la racine des justes prospérera.
Proverbes 12.12 (CRA)Le méchant convoite la proie des méchants, mais la racine des justes donne son fruit.
Proverbes 12.12 (BPC)Le méchant convoite le profit des méchants, - mais la racine du juste est fortement établie.
Proverbes 12.12 (AMI)Le désir de l’impie est de s’appuyer sur la force des plus méchants ; mais la racine des justes germera de plus en plus.

Langues étrangères

Proverbes 12.12 (LXX)ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.
Proverbes 12.12 (VUL)desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet
Proverbes 12.12 (SWA)Asiye haki hutamani nyavu za wabaya; Bali shina lao wenye haki huleta matunda.
Proverbes 12.12 (BHS)חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצֹ֣וד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃