Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.14

Exode 35.14 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC le chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage ; les lampes, et l’huile pour entretenir le feu ;
MAREt le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire.
OSTLe chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire ;
CAHLe candélabre du luminaire, ses ustensiles, ses lampes et l’huile du luminaire ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet le Candélabre et son attirail et ses lampes et l’huile du Candélabre ;
LAUle candélabre du luminaire et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l’huile du luminaire ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANle candélabre, ses ustensiles et ses lampes, et l’huile pour le luminaire ;
ZAKle candélabre pour l’éclairage avec ses ustensiles et ses lampes, et l’huile du luminaire ;
VIGle chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage, (ses vases et) les lampes et l’huile pour entretenir le feu ;
FILLe chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage, les lampes et l’huile pour entretenir le feu;
LSGle chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAle chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l’huile pour le chandelier ;
BPCle chandelier et ses accessoires, ses lampes et l’huile pour le chandelier ;
JERle candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l’huile pour le luminaire ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGle chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier;
CHUle candélabre du lustre, ses objets, lampes, l’huile du lustre,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPle candélabre pour l’éclairage et ses accessoires, ses lampes et l’huile pour la lumière;
S21le chandelier avec ses ustensiles et ses lampes, l’huile pour le chandelier ;
KJFLe chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire;
LXXκαὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς.
VULmensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus
BHSוְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּאֹ֛ור וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !