Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 74.12

Psaumes 74.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 74.12 (LSG)Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (NEG)Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (S21)Dieu est mon roi depuis les temps anciens, lui qui accomplit des délivrances sur toute la terre.
Psaumes 74.12 (LSGSN)Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

Les Bibles d'étude

Psaumes 74.12 (BAN)Pourtant Dieu est mon roi dès les jours anciens,
Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

Les « autres versions »

Psaumes 74.12 (MAR)Or Dieu est mon Roi d’ancienneté, faisant des délivrances au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (OST)Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (CAH)Dieu est cependant mon roi dès l’origine, lui qui opère le salut au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (GBT)Dieu est notre roi dès avant tous les siècles ; il a opéré notre salut au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (PGR)Cependant Dieu est mon Roi dès les temps de jadis, opérant des délivrances dans le sein du pays.
Psaumes 74.12 (LAU)Cependant, Dieu est mon roi dès [les jours] d’autrefois, lui qui opère des délivrances{Héb. les têtes.} au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (DBY)Et Dieu est d’ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (TAN)Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques ; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.
Psaumes 74.12 (FIL)Cependant Dieu est notre Roi depuis des siècles; * Il a opéré notre salut au milieu de la terre.
Psaumes 74.12 (SYN)Mais, de tout temps. Dieu est mon roi. Celui qui opère des délivrances sur toute la terre.
Psaumes 74.12 (CRA)Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens,
lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.
Psaumes 74.12 (BPC)N’es-tu pas mon roi, ô Dieu, depuis les temps antiques, - opérant des merveilles de salut à la face de la terre !
Psaumes 74.12 (AMI)Cependant, Dieu qui est notre roi depuis tant de siècles, a opéré notre salut au milieu de la terre.

Langues étrangères

Psaumes 74.12 (SWA)Lakini Mungu ni mfalme wangu tokea zamani, Afanyaye mambo ya wokovu katikati ya nchi.
Psaumes 74.12 (BHS)וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּעֹ֗ות בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃