Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.11

Psaumes 132.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 132.11 (LSG)L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas ; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Psaumes 132.11 (NEG)L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Psaumes 132.11 (S21)L’Éternel a fait ce serment véridique à David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un de tes enfants.
Psaumes 132.11 (LSGSN)L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas ; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

Les Bibles d'étude

Psaumes 132.11 (BAN)L’Éternel l’a juré à David,
C’est une chose certaine qu’il ne rétractera pas :
Je mettrai sur ton trône
Un homme né de toi.

Les « autres versions »

Psaumes 132.11 (MAR)L’Éternel a juré en vérité à David, [et] il ne se rétractera point, [disant] : je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.
Psaumes 132.11 (OST)L’Éternel a juré la vérité à David, et il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles.
Psaumes 132.11 (CAH)Iehovah a fait un serment vrai à David, il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
Psaumes 132.11 (GBT)Le Seigneur a juré à David dans sa vérité, et ce serment est irrévocable : Je placerai sur ton trône un fils qui naîtra de ta race.
Psaumes 132.11 (PGR)L’Éternel fit à David un serment véridique, Il n’en reviendra point : « Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Psaumes 132.11 (LAU)L’Éternel a fait à David un serment de vérité ; il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône du fruit de ton ventre.
Psaumes 132.11 (DBY)L’Éternel a juré à David en vérité, il n’en reviendra pas : Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.
Psaumes 132.11 (TAN)L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas : "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles !
Psaumes 132.11 (FIL)Le Seigneur a fait à David un serment véridique, et Il ne le trompera point: * J’établirai sur ton trône le fruit de ton sein.
Psaumes 132.11 (SYN)L’Éternel a fait à David ce serment immuable, Et il ne le révoquera point : « Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
Psaumes 132.11 (CRA)Yahweh a juré à David la vérité,
il ne s’en départira pas :
« C’est du fruit de tes entrailles,
que je mettrai sur ton trône.
Psaumes 132.11 (BPC)Yahweh l’a juré à David en toute vérité : - il n’y contreviendra jamais : Le fruit de tes entrailles, - je le placerai sur ton trône :
Psaumes 132.11 (AMI)Le Seigneur a fait à David un serment très véritable, et il ne le trompera point. J’établirai, lui a-t-il dit, sur votre trône le fruit de votre ventre.

Langues étrangères

Psaumes 132.11 (SWA)Bwana amemwapia Daudi neno la kweli, Hatarudi nyuma akalihalifu, Baadhi ya wazao wa mwili wako Nitawaweka katika kiti chako cha enzi.
Psaumes 132.11 (BHS)נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃