Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.48

Psaumes 119.48 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.48 (LSG)Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
Psaumes 119.48 (NEG)Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
Psaumes 119.48 (S21)Je tends les mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes prescriptions.
Psaumes 119.48 (LSGSN)Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime , Et je veux méditer tes statuts.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.48 (BAN)J’élèverai mes mains vers tes commandements,
Que j’aime,
Et je méditerai tes statuts.

Les « autres versions »

Psaumes 119.48 (MAR)Même j’étendrai mes mains vers tes commandements, que j’ai aimés ; et je m’entretiendrai de tes statuts.
Psaumes 119.48 (OST)J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je m’entretiendrai de tes statuts.
Psaumes 119.48 (CAH)J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime.
Psaumes 119.48 (GBT)Je levais mes mains pour pratiquer ces commandements si chers à mon cœur, et je m’exerçais dans la pratique de votre loi sainte.
Psaumes 119.48 (PGR)et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’aime et je méditerai tes statuts. Zaïn.
Psaumes 119.48 (LAU)Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai sur tes statuts.
Psaumes 119.48 (DBY)Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.
Psaumes 119.48 (TAN)Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.
Psaumes 119.48 (FIL)J’ai levé mes mains vers Vos commandements que j’aime, * et je m’exerçais dans Vos ordonnances.
Psaumes 119.48 (SYN)J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime. Et je méditerai tes préceptes.
Psaumes 119.48 (CRA)J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime,
et je méditerai tes lois.
ZAÏN.
Psaumes 119.48 (BPC)Mes mains se portent vers l’exécution de tes volontés, qui me sont chères - et de tes lois je fais ma méditation.
Psaumes 119.48 (AMI)Je levais mes mains pour pratiquer ces mêmes commandements qui me sont si chers, et je m’exerçais dans la méditation de vos ordonnances pleines de justice.
ZAÏN

Langues étrangères

Psaumes 119.48 (SWA)Na mikono yangu nitayainulia maagizo yako niliyoyapenda, Nami nitazitafakari amri zako.
Psaumes 119.48 (BHS)וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃