Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.42

Psaumes 119.42 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.42 (LSG)Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (NEG)Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (S21)Alors je pourrai répondre à celui qui m’insulte, car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (LSGSN) Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage , Car je me confie en ta parole.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.42 (BAN)Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage,
Car je me confie en ta parole.

Les « autres versions »

Psaumes 119.42 (MAR)Afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me charge d’opprobre : car j’ai mis ma confiance en ta parole.
Psaumes 119.42 (OST)Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (CAH)Afin que je réponde par une parole à celui qui m’insulte, car je me suis confié en tes paroles.
Psaumes 119.42 (GBT)Et j’aurai une parole à répondre à ceux qui m’insultent, à savoir que j’ai espéré dans vos promesses.
Psaumes 119.42 (PGR)afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage ; car je me confie en ta promesse.
Psaumes 119.42 (LAU)Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (DBY)Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole.
Psaumes 119.42 (TAN)Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.
Psaumes 119.42 (FIL)Et je pourrai répondre à ceux qui m’insultent * que j’espère en Vos promesses.
Psaumes 119.42 (SYN)Alors je saurai comment répondre à celui qui m’outrage ; Car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (CRA)Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage,
car je me confie en ta parole.
Psaumes 119.42 (BPC)Et je saurai que répondre à qui me tourne en dérision, car j’ai confiance en ta parole :
Psaumes 119.42 (AMI)Alors je répondrai à ceux qui m’insultent que j’ai mis mon espérance en votre parole.

Langues étrangères

Psaumes 119.42 (SWA)Nami nitamjibu neno anilaumuye, Kwa maana nalitumainia neno lako.
Psaumes 119.42 (BHS)וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃