Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 20.24

Job 20.24 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 20.24 (LSG)S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (NEG)S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (S21)« S’il échappe à l’armure de fer, l’arc de bronze le transpercera.
Job 20.24 (LSGSN)S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera .

Les Bibles d'étude

Job 20.24 (BAN)S’il échappe à la cuirasse de fer, L’arc d’airain le transpercera.

Les « autres versions »

Job 20.24 (SAC)S’il fuit d’un côté les pointes de fer, il sera percé par un arc d’airain.
Job 20.24 (MAR)S’il s’enfuit de devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (OST)Il fuira devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (CAH)Il fuira l’armure de fer, l’arc d’airain l’achèvera.
Job 20.24 (GBT)Il fuira les pointes de fer, et il tombera sur un arc d’airain.
Job 20.24 (PGR)s’il fuit devant l’armure de fer, l’arc d’airain le transperce.
Job 20.24 (LAU)Quand il fuira devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (DBY)S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.
Job 20.24 (TAN)Il voudra fuir les armes de fer : il sera transpercé par un arc d’airain.
Job 20.24 (VIG)Il fuira les armes de fer, et il tombera sur (sera transpercé par) l’arc d’airain.
Job 20.24 (FIL)Il fuira les armes de fer, et il tombera sur l’arc d’airain.
Job 20.24 (CRA)S’il échappe aux armes de fer, l’arc d’airain le transperce.
Job 20.24 (BPC)Fuit-il l’arme de fer, que l’arc d’airain le transperce,
Job 20.24 (AMI)S’il fuit d’un côté les pointes de fer, il sera percé par un arc d’airain.

Langues étrangères

Job 20.24 (LXX)καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον.
Job 20.24 (VUL)fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum
Job 20.24 (SWA)Ataikimbia silaha ya chuma, Na uta wa shaba utamchoma kwa pili.
Job 20.24 (BHS)יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃