Esdras 4.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 4.8 (LSG) | Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem : |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 4.8 (NEG) | Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem : |
| Segond 21 (2007) | Esdras 4.8 (S21) | Rehum, le commandant, et Shimshaï, son secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante à propos de Jérusalem : |
| Louis Segond + Strong | Esdras 4.8 (LSGSN) | Rehum, gouverneur , et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem : |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 4.8 (BAN) | Réhum, conseiller, et Simsaï, secrétaire, écrivirent une lettre au sujet de Jérusalem, au roi Artaxerxès, en ces termes : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 4.8 (SAC) | Réum Béeltéem, et Samsaï, secrétaire, écrivirent de Jérusalem une lettre au roi Artaxerxès. |
| David Martin (1744) | Esdras 4.8 (MAR) | Réhum donc, Président du conseil, et Simsaï, le Secrétaire, écrivirent une Lettre touchant Jérusalem au Roi Artaxerxes, comme il s’ensuit. |
| Ostervald (1811) | Esdras 4.8 (OST) | Réhum, gouverneur, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent donc en ces termes une lettre, touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès : |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 4.8 (CAH) | Re’houme, le rédacteur, et Schimschaï, le scribe, écrivirent une lettre contre Ierouschalaïme au roi Arta’hschaschta, comme suit : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 4.8 (GBT) | Réum Béeltéem et Samsaï, secrétaire, écrivirent de Jérusalem une lettre au roi Artaxerxès, en ces termes : |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 4.8 (PGR) | Rehum, fondé de pouvoirs, et Simsaï, le Secrétaire, écrivirent contre Jérusalem au roi Arthachsastha une lettre ainsi conçue : |
| Lausanne (1872) | Esdras 4.8 (LAU) | Rekoum, le maître des ordres, et Schimschaï, le secrétaire{Ou le scribe.} écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes : |
| Darby (1885) | Esdras 4.8 (DBY) | Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 4.8 (TAN) | Rehoum, le conseiller, et Chimchaï, le scribe, écrivirent au roi Artahchasta une lettre au sujet de Jérusalem, conçue en ces termes : |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 4.8 (VIG) | Réum (-) Béeltéem et le scribe Samsaï écrivirent de Jérusalem au roi Artaxerxès une lettre en ces termes : |
| Fillion (1904) | Esdras 4.8 (FIL) | Réum Béeltéem et le scribe Samsaï écrivirent de Jérusalem au roi Artaxerxès une lettre en ces termes: |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 4.8 (CRA) | Réhum, gouverneur, et Samsaï, secrétaire, écrivirent à Artaxerxès, au sujet de Jérusalem, une lettre ainsi conçue : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 4.8 (BPC) | Rehum, le gouverneur, et Simsaï, le secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès en ces termes : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 4.8 (AMI) | Réum, béeltéem, et Samsaï, secrétaire, écrivirent de Jérusalem une lettre au roi Artaxerxès : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 4.8 (LXX) | Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ιερουσαλημ τῷ Αρθασασθα βασιλεῖ. |
| Vulgate (1592) | Esdras 4.8 (VUL) | Reum Beelteem et Samsai scriba scripserunt epistulam unam de Hierusalem Artarxersi regi huiuscemodi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 4.8 (SWA) | Nao Rehumu, Bwana shauri, na Shimshai, mwandishi, wakaandika waraka juu ya Yerusalemu kwa Artashasta, mfalme, kama hivi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 4.8 (BHS) | רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃ |