2 Chroniques 36.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 36.2 (LSG) | Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 36.2 (NEG) | Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 36.2 (S21) | Joachaz avait 23 ans lorsqu’il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 36.2 (LSGSN) | Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi , et il régna trois mois à Jérusalem. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 36.2 (BAN) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 36.2 (SAC) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois dans Jérusalem. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 36.2 (MAR) | Jéhoachaz était âgé de vingt et trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 36.2 (OST) | Joachaz était âgé de vingt-trois ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 36.2 (CAH) | Ioa’haz était âgé de vingt-trois ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Ierouschalaïme. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 36.2 (GBT) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 36.2 (PGR) | Joachaz avait vingt-trois ans à son avènement, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 36.2 (LAU) | Joachaz était âgé de vingt-trois ans quand il régna, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 36.2 (DBY) | Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trois mois à Jérusalem. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 36.2 (TAN) | Joachaz avait vingt-trois ans en montant sur le trône, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 36.2 (VIG) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 36.2 (FIL) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 36.2 (CRA) | Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 36.2 (BPC) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il devint roi ; il régna trois mois à Jérusalem. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 36.2 (AMI) | Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois dans Jérusalem. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 36.2 (LXX) | υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 36.2 (VUL) | viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 36.2 (SWA) | Yehoahazi alikuwa na umri wa miaka ishirini na mitatu alipoanza kutawala; akatawala huko Yerusalemu miezi mitatu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 36.2 (BHS) | בֶּן־שָׁלֹ֧ושׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יֹואָחָ֣ז בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |