Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 23.24

Comparateur biblique
2 Samuel 23.24

2 Samuel 23.24 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGAsaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
NEGAsaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
S21Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem ;

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANAsaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACEntre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ;
MARHasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ;
OSTAsaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
CAHAssael, frère de Ioab, (était) parmi les trente ; El’hanane, fils de Dodo, de Bethle’hème ;
GBTEntre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Éléhanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ;
PGRHasahel, frère de Joab d’entre les Triaires. El-Hanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
LAUAsçaël, frère de Joab, d’entre les trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem.
DBYAsçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
ZAKAssahel, frère de Joab, fut l’un des Trente. Puis Elhanan, fils de Dodo, de Bethléem ;
TANAssahel, frère de Joab, fut l’un des Trente. Puis Elhanan, fils de Dodo, de Bethléem ;
VIGEntre les trente étaient Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ;
FILEntre les trente étaient Asaël, frère de Joab; Eléhanan de Bethléem, fils de l’oncle paternel d’Asaël;
CRAAsaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;
BPCEtaient des Trente : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;
AMIEntre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Elchanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ;
JERAsahel, frère de Joab, faisait partie des Trente. Elhanân fils de Dodo, de Bethléem.
CHU‹ Assaél, le frère de Ioab, était dans les Trente, avec Èlhanân bèn Dodo, de Béit Lèhèm ;
BDPAzaël frère de Joab faisait partie des “Trente”. De même Elhanan fils de Dodo, de Bethléem,
KJFAsaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXκαὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ.
VULAsahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem
SWAAsaheli, nduguye Yoabu, alikuwa mmojawapo wa wale thelathini; na Elhanani, mwana wa Dodo, wa Bethlehemu;
BHSעֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃