Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 4.21

Genèse 4.21 comparé dans 28 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 4.21 (LSG)Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Genèse 4.21 (NEG)Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Genèse 4.21 (S21)Le nom de son frère était Jubal. Il est l’ancêtre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Genèse 4.21 (LSGSN)Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

Les Bibles d'étude

Genèse 4.21 (BAN)Et le nom de son frère était Jubal ; il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

Les « autres versions »

Genèse 4.21 (SAC)Son frère s’appelait Jubal ; et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Genèse 4.21 (MAR)Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Genèse 4.21 (OST)Et le nom de son frère était Jubal ; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Genèse 4.21 (CAH)Le nom de son frère fut Iouval ; ce fut le premier de ceux qui touchèrent la harpe et la guitare.
Genèse 4.21 (GBT)Son frère se nommait Jubal ; il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Genèse 4.21 (PGR)Et le nom de son frère était Jubal : c’est lui qui fut le père de tous ceux qui jouent du luth et de la cornemuse.
Genèse 4.21 (LAU)Et le nom de son frère fut Joubal ; c’est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.
Genèse 4.21 (DBY)Et le nom de son frère fut Jubal : lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Genèse 4.21 (TAN)Le nom de son frère était Jabal : celui ci fut la souche de ceux qui manient la harpe et la lyre.
Genèse 4.21 (VIG)Son frère s’appelait Jubal : et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Genèse 4.21 (FIL)Son frère s’appelait Jubal: et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Genèse 4.21 (CRA)Le nom de son frère était Jubal : il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Genèse 4.21 (BPC)Le nom de son frère était Jubal ; il fut le père de tous ceux qui jouent du kinnor et de la flûte.
Genèse 4.21 (AMI)Son frère s’appelait Jubal : et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

Langues étrangères

Genèse 4.21 (LXX)καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
Genèse 4.21 (VUL)et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo
Genèse 4.21 (SWA)Na jina la nduguye aliitwa Yubali; huyo ndiye baba yao wapigao kinubi na filimbi.
Genèse 4.21 (BHS)וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃