Genèse 21.5 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Genèse 21.5 | Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Genèse 21.5 | Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Genèse 21.5 | Abraham était âgé de 100 ans à la naissance de son fils Isaac. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Genèse 21.5 | Abraham avait cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Genèse 21.5 | ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. |
| David Martin - 1744 - MAR | Genèse 21.5 | Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit. |
| Osterwald - 1811 - OST | Genèse 21.5 | Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Genèse 21.5 | Avrahame avait cent ans lorsque Iits’hac lui naquit. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Genèse 21.5 | Il était alors âgé de cent ans ; car ce fut à cet âge qu’il devint père d’Isaac. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Genèse 21.5 | Or Abraham était âgé de cent ans, lorsque lui naquit Isaac, son fils. |
| Lausanne - 1872 - LAU | Genèse 21.5 | Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit. |
| Darby - 1885 - DBY | Genèse 21.5 | Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Genèse 21.5 | r, Abraham était âgé de cent ans, lorsque Isaac son fils vint au monde. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | Genèse 21.5 | Or, Abraham était âgé de cent ans, lorsqu’Isaac son fils vint au monde. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Genèse 21.5 | ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. |
| Fillion - 1904 - FIL | Genèse 21.5 | Ayant alors cent ans; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Genèse 21.5 | Abraham avait cent ans à la naissance d’Isaac, son fils. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Genèse 21.5 | Abraham était âgé de cent ans quand lui fut engendré Isaac, son fils. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Genèse 21.5 | ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Genèse 21.5 | Abraham avait cent ans lorsque lui naquit son fils Isaac. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Genèse 21.5 | Abrahâm est âgé de cent ans quand Is’hac, son fils, lui est enfanté. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Genèse 21.5 | À la naissance de son fils Isaac, Abraham avait déjà 100 ans. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Genèse 21.5 | Et Abraham était âgé de cent ans, quand son fils Isaac, lui naquit. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Genèse 21.5 | Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Genèse 21.5 | cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | Genèse 21.5 | Naye Ibrahimu alikuwa mtu wa miaka mia, alipozaliwa mwana wake Isaka. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Genèse 21.5 | וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד לֹ֔ו אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֹֽו׃ |