Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 21.4

Genèse 21.4 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC et il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu’il en avait reçu de Dieu,
MAREt Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.
OSTEt Abraham circoncit Isaac son fils à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
CAHAvrahame circoncit son fils Iits’hac à l’âge de huit jours, comme Dieu lui avait ordonné.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Abraham circoncit Isaac, son fils, quand il eut huit jours, ainsi que Dieu lui en avait donné l’ordre.
LAUEt Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
ZAKAbraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
VIGet il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu’il en avait reçu de Dieu,
FILEt il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu’il en avait reçu de Dieu,
LSGAbraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEt Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
BPCet Abraham circoncit Isaac, son fils, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
JERAbraham circoncit son fils Isaac, quand il eut huit jours, comme Dieu lui avait ordonné.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAbraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
CHUAbrahâm circoncit Is’hac son fils, à l’âge de huit jours, comme le lui avait ordonné Elohîms.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLorsque son fils Isaac fut âgé de huit jours, Abraham le circoncit selon l’ordre de Dieu.
S21Il circoncit son fils Isaac lorsqu’il fut âgé de 8 jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
KJFEt Abraham circoncit son fils Isaac, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
LXXπεριέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
VULet circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus
BHSוַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !