×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 14.48

1 Samuel 14.48 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 14.48  Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14.48  Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Segond 21

1 Samuel 14.48  Il montra sa force, battit Amalek et délivra Israël de l’oppression de ceux qui le pillaient.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Samuel 14.48  Et il fit des exploits, et il battit Amalek, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

John Nelson Darby

1 Samuel 14.48  Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

David Martin

1 Samuel 14.48  Il assembla aussi une armée, et frappa Hamalec, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Ostervald

1 Samuel 14.48  Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Lausanne

1 Samuel 14.48  Il agit avec puissance et frappa Amalek, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Vigouroux

1 Samuel 14.48  Et ayant réuni son armée, il défit les Amalécites, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient (ses dévastateurs).[14.48 Amalec, tribu nomade de la presqu’île du Sinaï, entre le mont Sinaï et l’Idumée, au sud de la Palestine.]

Auguste Crampon

1 Samuel 14.48  Il fit des exploits, battit Amalec et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 14.48  Ayant assemblé son armée, il défit les Amalécites, et délivra Israël de la main de ceux qui pillaient toutes ses terres.

Zadoc Kahn

1 Samuel 14.48  Il signala sa bravoure en battant Amalec, et délivra Israël de ses déprédateurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 14.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 14.48  וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס

La Vulgate

1 Samuel 14.48  congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius