×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 4.4

Juges 4.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 4.4  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 4.4  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Nouvelle Bible Segond

Juges 4.4  En ce temps–là, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 4.4  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Segond 21

Juges 4.4  À cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 4.4  À cette époque, Débora, une prophétesse femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 4.4  Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

Bible de Jérusalem

Juges 4.4  En ce temps-là Débora, une prophétesse, femme de Lappidot, jugeait Israël.

Bible Annotée

Juges 4.4  Et Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

John Nelson Darby

Juges 4.4  Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

David Martin

Juges 4.4  En ce temps-là Débora Prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Osterwald

Juges 4.4  En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Auguste Crampon

Juges 4.4  En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lapidoth, rendait la justice en Israël.

Lemaistre de Sacy

Juges 4.4  Il y avait en ce temps-là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple.

André Chouraqui

Juges 4.4  Debora, une femme, une inspirée, la femme de Lapidot, est suffète d’Israël en ce temps-là.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 4.4  וּדְבֹורָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּידֹ֑ות הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 4.4  Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who had become a judge in Israel.