Juges 18.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Juges 18.5 Ils lui dirent : Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
Segond dite « à la Colombe »
Juges 18.5 Ils lui dirent : Consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris aboutira.
Nouvelle Bible Segond
Juges 18.5 Ils lui dirent : Interroge Dieu, je te prie, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons aboutira.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 18.5 Ils lui dirent : Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
Segond 21
Juges 18.5 Les hommes lui dirent : « Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 18.5 Alors ils lui dirent : - Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
Traduction œcuménique de la Bible
Juges 18.5 Ils lui dirent : « Consulte donc Dieu afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons réussira. »
Bible de Jérusalem
Juges 18.5 "Consulte donc Dieu, lui répliquèrent-ils, afin que nous sachions si le chemin par lequel nous allons nous mènera à la réussite" —
Bible Annotée
Juges 18.5 Et ils lui dirent : Consulte Dieu, je te prie, pour que nous sachions si le voyage que nous faisons réussira.
John Nelson Darby
Juges 18.5 Et ils lui dirent : Nous te prions, interroge Dieu, afin que nous sachions si notre chemin par lequel nous allons prospérera.
David Martin
Juges 18.5 Ils dirent encore : Nous te prions de consulter Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons prospérera.
Osterwald
Juges 18.5 Ils dirent encore : Nous te prions, consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons sera heureux.
Auguste Crampon
Juges 18.5 Ils lui dirent : « Eh bien, consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès. »
Lemaistre de Sacy
Juges 18.5 Ils le prièrent donc de consulter le Seigneur, afin qu’ils pussent savoir si leur voyage serait heureux, et s’ils viendraient à bout de leur entreprise.
André Chouraqui
Juges 18.5 Ils lui disent : « Questionne donc Elohîms, et nous saurons si notre route sur laquelle nous allons triomphera. »
Zadoc Kahn
Juges 18.5 “ De grâce, lui dirent-ils, consulte Dieu pour que nous sachions si l’entreprise que nous tentons réussira. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Juges 18.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
