×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Pierre 5.7

1 Pierre 5.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Pierre 5.7  et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

Segond dite « à la Colombe »

1 Pierre 5.7  Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.

Nouvelle Bible Segond

1 Pierre 5.7  Déchargez–vous sur lui de toutes vos inquiétudes, car il prend soin de vous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 5.7  et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

Segond 21

1 Pierre 5.7  Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 5.7  Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Pierre 5.7  déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.

Bible de Jérusalem

1 Pierre 5.7  de toute votre inquiétude, déchargez-vous sur lui, car il a soin de vous.

Bible Annotée

1 Pierre 5.7  rejetant sur lui tous vos soucis, parce que c’est lui qui prend soin de vous.

John Nelson Darby

1 Pierre 5.7  rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

David Martin

1 Pierre 5.7  Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.

Osterwald

1 Pierre 5.7  Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu’il a soin de vous.

Auguste Crampon

1 Pierre 5.7  déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous.

Lemaistre de Sacy

1 Pierre 5.7  jetant dans son sein toutes vos inquiétudes, parce qu’il a soin de vous.

André Chouraqui

1 Pierre 5.7  Remettez-lui toute votre angoisse, parce qu’il se soucie de vous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Pierre 5.7  πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Pierre 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Pierre 5.7  Give all your worries and cares to God, for he cares about what happens to you.