Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Pierre 1.5

Comparateur biblique
1 Pierre 1.5

1 Pierre 1.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Pierre 1.5 à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1.5 à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !

Segond 21

1 Pierre 1.5 qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1.5 vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Pierre 1.5 à vous que la puissance de Dieu garde par la foi
pour le salut prêt à se révéler au moment de la fin.

Bible de Jérusalem

1 Pierre 1.5 que, par la foi, la puissance de Dieu garde pour le salut prêt à se manifester au dernier moment.

Bible Annotée

1 Pierre 1.5 qui êtes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, pour le salut qui est prêt à être révélé dans les derniers temps !

John Nelson Darby

1 Pierre 1.5 qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps ;

David Martin

1 Pierre 1.5 Qui sommes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, afin que nous obtenions le salut, qui est prêt d’être révélé au dernier temps.

Osterwald

1 Pierre 1.5 Qui, dans la puissance de Dieu, sommes gardés par la foi, pour le salut, qui est prêt à être manifesté dans les derniers temps.

Auguste Crampon

1 Pierre 1.5 à vous que la puissance de Dieu garde par la foi pour le salut, qui est prêt à se manifester au dernier moment.

Lemaistre de Sacy

1 Pierre 1.5 à vous que la vertu de Dieu garde par la foi, pour vous faire jouir du salut, qui doit être découvert à la fin des temps.

André Chouraqui

1 Pierre 1.5 vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier.

Zadoc Kahn

1 Pierre 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Pierre 1.5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia