×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 18.2

Josué 18.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 18.2  Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 18.2  Il restait sept tribus des Israélites qui n’avaient pas encore reçu leur part d’héritage.

Nouvelle Bible Segond

Josué 18.2  Il restait sept tribus des Israélites qui n’avaient pas encore reçu leur part du patrimoine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 18.2  Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Segond 21

Josué 18.2  Il restait sept tribus israélites qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 18.2  Mais il restait parmi les Israélites sept tribus qui n’avaient pas encore pris possession de leur patrimoine.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 18.2  Il restait parmi les fils d’Israël sept tribus auxquelles on n’avait pas fait échoir de patrimoine.

Bible de Jérusalem

Josué 18.2  Mais il restait parmi les Israélites sept tribus qui n’avaient pas reçu leur héritage.

Bible Annotée

Josué 18.2  Et parmi les fils d’Israël il restait sept tribus qui n’avaient pas reçu leur portion.

John Nelson Darby

Josué 18.2  Et il restait parmi les fils d’Israël sept tribus auxquelles on n’avait pas encore distribué leur héritage.

David Martin

Josué 18.2  Mais il était resté entre les enfants d’Israël sept Tribus, auxquelles on n’avait point distribué leur héritage.

Osterwald

Josué 18.2  Mais il était resté, parmi les enfants d’Israël, sept tribus auxquelles on n’avait point distribué leur héritage.

Auguste Crampon

Josué 18.2  Il restait sept tribus d’entre les enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Lemaistre de Sacy

Josué 18.2  Or il était demeuré sept tribus des enfants d’Israël, qui n’avaient pas encore reçu leur partage.

André Chouraqui

Josué 18.2  Restent sept branches de Benéi Israël dont la possession n’a pas été répartie.

Zadoc Kahn

Josué 18.2  Mais il restait, parmi les enfants d’Israël, sept tribus à qui on n’avait pas encore départi leur patrimoine.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 18.2  וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 18.2  But there remained seven tribes who had not yet been allotted their inheritance.