×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 7.22

Hébreux 7.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 7.22  Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 7.22  Jésus est devenu par cela même le garant d’une alliance meilleure.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 7.22  Jésus est devenu par cela même le garant d’une alliance supérieure.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 7.22  Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

Segond 21

Hébreux 7.22  C’est pour cela que Jésus est le garant d’une bien meilleure alliance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 7.22  Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 7.22  dans cette mesure, c’est d’une meilleure alliance que Jésus est devenu le garant.

Bible de Jérusalem

Hébreux 7.22  Et par suite c’est d’une alliance meilleure que Jésus est devenu garant.

Bible Annotée

Hébreux 7.22  Jésus est devenu par cela même aussi garant d’une alliance plus excellente.

John Nelson Darby

Hébreux 7.22  c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

David Martin

Hébreux 7.22  C’est [donc] d’une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant.

Osterwald

Hébreux 7.22  Jésus est ainsi devenu garant d’une alliance d’autant plus excellente.

Auguste Crampon

Hébreux 7.22  Jésus est par cela même le garant d’une alliance supérieure.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 7.22  autant est-il vrai que l’alliance dont Jésus est le médiateur et le garant, est plus parfaite que la première .

André Chouraqui

Hébreux 7.22  Ainsi Iéshoua’ est devenu le garant d’un meilleur pacte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 7.22  κατὰ ⸀τοσοῦτο ⸀κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 7.22  Because of God's oath, it is Jesus who guarantees the effectiveness of this better covenant.