×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 13.19

Hébreux 13.19 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 13.19  C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 13.19  C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Segond 21

Hébreux 13.19  Je vous invite plus particulièrement à prier pour que je vous sois rendu plus tôt.

Les autres versions

Bible Annotée

Hébreux 13.19  Et je vous exhorte d’autant plus instamment à le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

John Nelson Darby

Hébreux 13.19  Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

David Martin

Hébreux 13.19  Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Ostervald

Hébreux 13.19  Et je vous prie d’autant plus vivement de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

Lausanne

Hébreux 13.19  Mais je vous exhorte d’autant plus à le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Vigouroux

Hébreux 13.19  Et je vous conjure avec une nouvelle instance de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.[13.19 Afin que je vous sois plus tôt rendu : plusieurs pensent que l’Apôtre était alors prisonnier à Rome.]

Auguste Crampon

Hébreux 13.19  C’est avec instance que je vous conjure de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 13.19  Et je vous conjure avec une nouvelle instance de le faire, afin que Dieu me rende plus tôt à vous.

Zadoc Kahn

Hébreux 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 13.19  περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Hébreux 13.19  amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis