×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 13.13

Hébreux 13.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 13.13  Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 13.13  Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 13.13  Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son humiliation.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 13.13  Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

Segond 21

Hébreux 13.13  Sortons donc pour aller à lui à l’extérieur du camp, en supportant d’être humiliés comme lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 13.13  Allons donc à lui en sortant en dehors du camp, et acceptons d’être méprisés comme lui

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 13.13  Sortons donc à sa rencontre en dehors du camp, en portant son humiliation.

Bible de Jérusalem

Hébreux 13.13  Par conséquent, pour aller à lui sortons en dehors du camp, en portant son opprobre.

Bible Annotée

Hébreux 13.13  Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

John Nelson Darby

Hébreux 13.13  Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre ;

David Martin

Hébreux 13.13  Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

Osterwald

Hébreux 13.13  Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre.

Auguste Crampon

Hébreux 13.13  Donc, pour aller à lui, sortons hors du camp, en portant son opprobre.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 13.13  Sortons donc aussi hors le camp, et allons à lui en portant l’ignominie de sa croix.

André Chouraqui

Hébreux 13.13  C’est pourquoi, sortons vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 13.13  τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 13.13  So let us go out to him outside the camp and bear the disgrace he bore.